C'était vrai au dix-neuvième siècle, mais c'est moins vrai de nos jours.

十九世纪的时候确实是，不过，说就不怎么准确了。

Oh, vous savez de nos jours, c'est n'importe quoi ces contrôleurs !

哦，您知道的，如今这个时，查票员总是胡来！

C'est n'importe quoi, ces élèves de nos jours, ils se permettent tout !

真是不知所畏啊，我的学生，他什么都做的出来！

Mais qui peut encore s'offrir de telles œuvres d'art de nos jours ?

可是还有谁买得起这样的艺术品？”

En pêche-t-on de nos jours ? demanda le Canadien.

“有人捕捉过吗? ”加拿大人问。

Femme : C'est quand même inadmissible que les jeunes soient aussi impolis de nos jours.

的年轻人这么没礼貌真是让人受不了。

Comment admettre qu ’on meure encore ainsi de nos jours dans les rues de New York, c’est lamentable!

我这个时，怎么会有人纽约的街上被冻死？这简直是城市的耻辱！

À cette époque, les idées de fierté qui sont de mise de nos jours n’étaient point encore de mode.

那个时，流行的自尊观念还不时兴。

– Savez-vous, Lorenzo, quelle est de nos jours la plus grande force dans votre métier ?

“您知道吗，洛伦佐，我那个时，您工作中最强的一点是什么？”

Le peu qu'il confiait de lui témoignait en effet de bontés et d'attachements qu'on n'ose pas avouer de nos jours.

从他谈到自己的不多的话语中的确可以看出他为人善良，富于爱心，这是当今人不敢认同的。

Et là on parle encore aujourd'hui, de nos jours, de monnaie régalienne.

今天，我仍然这谈论主权货币。

Voilà comment on traite les pauvres personnes âgées sans défense de nos jours, belle mentalité.

这就是我这些天对待可怜的无寸铁的老人的方式， 一种美丽的心态。

Il est très difficile de nos jours de suivre l'évolution de l'ordinateur.

如今要跟上计算机的发展非常困难。

C’est-à-dire qu’il tenait la place occupée de nos jours par le verbe entendre.

也就是说，它占据了由动词“听” 所占据的位置。

Mais il a du vrai, et plus qu'on ne le croit, de nos jours surtout.

但这有道理，而且比我想象的要多，尤其是当今社会。

La solidité et l'élasticité du mélange sont ensuite comparées à celle de mortier utilisé de nos jours.

然后将混合物的强度和弹性与今天使用的迫击炮进行比较。

Cette fin de mot, en " erie" , elle n'est plus si usuelle parmis les mots que l'on fabrique de nos jours.

" erie " 这个词尾，我的造字中，已经不是那么常见了。

Le prêtre est de nos jours le seul homme qui puisse régulièrement devenir roi ; et quel roi ! le roi suprême.

神甫是今天唯一能按部就班升上王位的人，并且那是何等的王位！至高无上的王位。

L’expression « être à la foire d’empoigne » est ancienne, avec un premier sens érotique, totalement oublié de nos jours.

表达“处于混战状态” 是一个古老的短语， 最初有一个色情含义， 如今已经被完全遗忘。

En plus, de nos jours on a moins besoin d'aller à l'étranger parce que des professeurs étrangers renommés viennent enseigner ici.

此外，我越来越不需要出国了，因为很多着名的外国老师会来这教学。